다운로드 링크 (0.1) https://drive.google.com/file/d/1op0bsfAuVG9hFaqYZPVSR5VSeAVDrKoq/view?usp=sharing

다운로드 링크 (0.2) https://drive.google.com/file/d/1VLg9XWVYsXpWX2SQkTrlSeANW9jzVQnW/view?usp=sharing

적용 방법 : 설치 폴더에 붙여넣기

ex) steamapps\common\Life is Feudal Forest Village\

라이프 이즈 페달: 포레스트 빌리지 한글패치 0.1

초벌 번역상태라 매끄럽지 못한게 많고

직역을 하려니 의미가 겹치는 내용 (Farmer, Gardener, 밭농사 농부와 과수원 농부 등)이 많고

의역을 하려해도 한 번에 이해가 불가능 한 경우가 있는 그런 상태.

너무 이도저도 아닌 내용은 (임) 이라고 뒤에 붙여놓음

원래 나 혼자 만들어서 나 혼자 쓸라고 만들던 한글패치라 배포할 생각 없었는데

덧글 몇 개 달려서 구글 드라이브에 백업해놨던거 뿌림

즐겜

오역이나 더 나은 번역에 대한 피드백은 언제나 환영 ㅎ

========== 2018/01/15 ========== 

Yong-Ho Shin님이 추가해주신 단어를 포함한 0.2v 링크 추가했습니다.

감사합니다!

개꿀...

직업, 건물명 등은 거의 다 됐고

추가적인 설명이 워낙 장문인게 많아서 (위 영상 로딩화면 처럼)

너무 하기가 귀찮아진다 ㅋㅋ

아마 지금 상태로 배포해도 게임 플레이 자체는 큰 지장이 없을 것

반응도 없고 재미도 없어서 관뒀는데

덧글이 무우려 두개나 달린거 보고 다시 시작해여..

사실상 처음부터 하는 수준

대충 초벌번역 이번 주 안에 올릴테니까

님들이 이상한거 있으면 피드백 좀 ㅎㅎ

10% 가량 한듯

재밌어 보여서 이거 시작함 ㅋ_ㅋ

기술 모드라니까 마법 그켬하는 나에겐 개꿀잼을 선사할듯

아직 초반이라 따로 올릴게 없음..

캬 오랜만에 골드물 마시는구나

음...

Laborer - 핫산 ... 드립은 얘만 쳐놨지만 번역 과정에서 애매한게 몇 개 있다.

예를 들면

Clay Digger. 일단 점토를 캐는 직업인데 이런 직업을 따로 번역할 방도가 없어서 .. 음...

일단 점토 삽질로 번역해둠

Healer 도 힐러, 치료사 하려다가 그냥 의역으로 의사로 해놓긴 했는데 음..

Miller 도 존나 애매한게 애초에 우리나라에 있는 직업인가?

Mill 이 방앗간 같은 느낌인데 밀러를 밀러라고 할 수 도 없고 방앗간 주인으로 할 수도 없고 ...

메인 화면은 전부 한글로 만들었고

한국어에서 언어 변경 할 때 블로그 주소 나오게 해놓음 ㅎㅎ

솔직히 이 정도는 해도 된다 ㅇㅈ? ㅇㅇㅈ

Life is Feudal : Forest Village

포레스트 빌리지.. 실행했는데 영어라 굉장히 하기 싫어지는 바람에

한글로 게임하고 싶어서 한글패치 제작 중...

한글 출력하는데 3시간 걸렸는데 후 씨발