포레스트 빌리지 한글패치 제작 중... (2)

음...

Laborer - 핫산 ... 드립은 얘만 쳐놨지만 번역 과정에서 애매한게 몇 개 있다.

예를 들면

Clay Digger. 일단 점토를 캐는 직업인데 이런 직업을 따로 번역할 방도가 없어서 .. 음...

일단 점토 삽질로 번역해둠

Healer 도 힐러, 치료사 하려다가 그냥 의역으로 의사로 해놓긴 했는데 음..

Miller 도 존나 애매한게 애초에 우리나라에 있는 직업인가?

Mill 이 방앗간 같은 느낌인데 밀러를 밀러라고 할 수 도 없고 방앗간 주인으로 할 수도 없고 ...

메인 화면은 전부 한글로 만들었고

한국어에서 언어 변경 할 때 블로그 주소 나오게 해놓음 ㅎㅎ

솔직히 이 정도는 해도 된다 ㅇㅈ? ㅇㅇㅈ